1. Initiatives
  2. Canada en Allemagne

L’art d’ici au cœur de l’Allemagne

Le Conseil des arts du Canada offre trois initiatives ponctuelles pour mettre l’art d’ici au cœur de l’Allemagne en 2020.

Au cours de l’année précédant la Foire du livre de Francfort 2020 – où le Canada sera l’invité d’honneur, les scènes artistiques et culturelles allemandes mettront en valeur la créativité canadienne.

Le Conseil des arts est ravi de collaborer à la participation du Canada en tant que pays invité d'honneur à la Foire du livre de Francfort, en collaboration avec des partenaires fédéraux du ministère des Affaires internationales et de Patrimoine canadien.

C’est là une occasion unique de présenter la diversité de l’expression artistique, littéraire et culturelle du Canada en Allemagne.

Le Canada, invité d’honneur – Initiative spéciale à l’intention des artistes canadiens

Le Conseil des arts a créé une initiative pour les artistes, les groupes et les organismes culturels canadiens qui ont des engagements artistiques en Allemagne, du 16 octobre 2019 au 18 octobre 2020.

Le Canada, invité d’honneur – Initiative spéciale à l’intention des organismes culturels allemands

Le Conseil des arts a mis sur pied une initiative pour les organismes culturels allemands non commerciaux qui désirent présenter la culture et les arts canadiens en Allemagne durant cette année mettant le Canada à l’honneur.

Incitatif à l’acquisition de droits de traduction et à la publication en allemand

Le Conseil des arts, en partenariat avec Patrimoine canadien, offre aux éditeurs des marchés germanophones une initiative de financement pour la traduction en allemand d’ouvrages littéraires et non littéraires canadiens.

Initiatives connexes

Canada FBM2020

Canada FBM2020 est responsable de la conception et de la mise en œuvre de la programmation littéraire en Allemagne.

Pour plus de renseignments, consultez le Canada FBM2020

FBM2020 logo

Des initiatives d’autres partenaires seront affichées sous peu.

Logo affaires mondiales Canada

Le Canada, invité d’honneur – Initiative spéciale à l’intention des artistes canadiens

 

 

Renseignements pour les candidats

Qui peut soumettre une demande?

Les types de candidats potentiellement admissibles à cette composante sont :

  • les artistes et commissaires
  • les groupes et collectifs artistiques
  • les organismes artistiques
  • les rassembleurs culturels et les développeurs du secteur (secteur des arts de l’équité)
  • les artistes, groupes, collectifs et organismes sans but lucratif professionnels des Premières Nations, des Inuits et des Métis
  • les festivals et centres de diffusion des arts médiatiques
  • les festivals des arts visuels canadiens et étrangers

À quelles fins puis-je  soumettre une demande?

Activités qui donnent lieu à des présentations publiques en Allemagne :

  • circulation ou tournée d’artistes, d’expositions ou d’œuvres artistiques dans au moins une ville
  • optimiser une tournée en cours
  • présenter des œuvres d’art
  • participation à des présentations promotionnelles officielles
  • activités liées à des résidences qui comprennent une présentation publique
  • projets d’engagement communautaire
  • coproductions artistiques de nouvelles œuvres ou expositions en collaboration avec des organismes allemands

Comment puis-je soumettre une demande?

Vous devez inclure une lettre officielle d’invitation d’un diffuseur, festival ou organisme hôte allemand. Ces activités doivent avoir lieu en Allemagne entre le 16 octobre 2019 et le 18 octobre 2020. 

Les projets autoprésentés ou autopromus ne sont pas admissibles.

Vous ne pouvez pas présenter de demande concernant des activités qui se dérouleront avant la date de début de projet, celles financées par un autre programme du Conseil des arts, ou celles qui figurent sur la liste générale des activités non admissibles.

Comment les décisions de financement sont-elles prises?

Si elle est admissible, votre demande sera évaluée par un comité interne — qui pourrait compter des représentants de l’ambassade du Canada en Allemagne — à partir des critères pondérés qui sont expliqués en détail dans les lignes directrices.

Présentez une demande dans le portail

Créez un compte d’utilisateur et soumettez un ou plusieurs profils aux fins d’approbation au moins 30 jours avant de soumettre une demande

Date limite et montant de la subvention

En tout temps avant la date de début de votre projet ou activité, jusqu’au 3 juin 2020

100 % des dépenses admissibles jusqu’à 200 000 $

Ressources

Logo affaires mondiales Canada

Le Canada, invité d’honneur – Initiative spéciale à l’intention des organismes culturels allemands

 

 

Renseignements pour les candidats

Qui peut soumettre une demande?

Les types de candidats potentiellement admissibles sont les institutions culturelles, les organismes, les diffuseurs, les festivals et les organismes hôtes non commerciaux allemands.

À quelles fins puis-je  soumettre une demande?

Vous pouvez faire une demande pour différentes activités artistiques qui donnent lieu à des présentations, expositions, représentations ou projections publiques d’artistes, de groupes et d’organismes canadiens. Ces activités doivent avoir lieu en Allemagne entre le 16 octobre 2019 et le 18 octobre 2020. 

Comment les décisions de financement sont-elles prises?

Si elle est admissible, votre demande sera évaluée par un comité interne — qui pourrait compter des représentants de l’ambassade du Canada en Allemagne — à partir des critères pondérés qui sont expliqués en détail dans les lignes directrices.

Comment puis-je soumettre une demande?

Vous devez soumettre votre formulaire de demande et votre budget en français ou anglais en 1 pièce jointe par courriel à CanadaAllemagne2020@conseildesarts.ca

Afin d’en savoir plus 

Rochelle Hum

Agente de programme, chef de projet pour Francfort 2020

Courriel : Rochelle.Hum@conseildesarts.ca

Téléphone : 613-566-4414, poste 4501

Sans frais : 1-800-263-5588, poste 4501

Date limite et montant de la subvention

En tout temps avant la date de début de votre projet ou activité, jusqu’au 3 juin 2020

70 % des dépenses admissibles jusqu’à 300 000 $ CA (environ 200 000 €)

Ressources

Logo de Patrimoine canadien

Incitatif à l’acquisition de droits de traduction et à la publication en allemand

Renseignements pour les candidats

Qui peut soumettre une demande?

  • Les éditeurs œuvrant dans les marchés germanophones

À quelles fins pouvez-vous soumettre une demande?

  • Traduction d’œuvres littéraires ou non littéraires canadiennes vers l’allemand
  • Dépenses connexes de promotion et de production

Comment puis-je soumettre une demande?

Remplissez les formulaires de demande et soumettez-les par courriel (de préférence), par la poste ou par messagerie.

Comment les décisions de financement sont-elles prises?

Un comité interne formé par le Conseil des arts du Canada évalue les demandes d’après les catégories établies et les critères pondérés qui sont expliqués en détail dans les lignes directrices intitulées Francfort 2020 : Incitatif à l’acquisition de droits de traduction et à la publication en allemand. Le Conseil pourra aussi demander l’avis d’experts externes, au besoin.

Afin d’en savoir plus

Lien De Nil

Agente de programme, Appuyer la pratique artistique

Courriel : lien.denil@canadacouncil.ca

Téléphone : 613-566-4414, poste 4148

Sans frais : 1-800-263-5588, poste 4148

Date limite et montant des subventions

CALENDAR
En tout temps avant que la traduction soit terminée

50 % des coûts de traduction

jusqu’à concurrence de 20 000 $

Jusqu’à

2000 $

pour les coûts de promotion engagés pour certains genres de livres

Jusqu’à

4000 $

pour les coûts de production engagés pour certains genres de livres

Ressources

Le Canada à l’honneur à la Foire du livre de Francfort 2020

En tant qu’invité d’honneur à la Foire du livre de Francfort 2020, le Canada sera chargé de concevoir et de construire un pavillon qui mettra en valeur les talents dont regorge ce pays et sa diversité culturelle. Le pavillon, qui occupera la scène principale, sera le théâtre de diverses expositions culturelles canadiennes. Il offrira aussi une programmation comme des lectures d’auteurs, de la danse, du cinéma et de la musique pour promouvoir les artistes et les entrepreneurs culturels canadiens sur la scène internationale. Au cours de l’année précédant la Foire du livre de Francfort 2020–, les scènes artistiques et culturelles allemandes mettront en valeur la créativité canadienne. Le Conseil des arts du Canada avec des partenaires fédéraux du ministère des Affaires internationales et de Patrimoine canadien offrent différentes initiatives pour appuyer une présence vibrante, diversifiée et forte.

 

À propos de la Foire du livre de Francfort

La Foire du livre de Francfort constitue le plus grand marché mondial où les éditeurs, les détaillants, les libraires et les auteurs peuvent réseauter, élargir leur clientèle et acheter ou vendre des droits et des licences sur des livres. Il s’agit d’un carrefour central qui met en vedette la technologie et l’innovation dans le secteur de l’édition de livres, et qui attire chaque année environ 275 000 visiteurs et 10 000 représentants des médias.