Une subvention de déplacement aide une artiste de Whitehorse à étudier la langue dans les arts de la scène

Grâce à une subvention du Conseil des arts, Patti Flather a pu mener une expérience sur les meilleurs moyens d’incorporer du texte et de concevoir un spectacle dans une langue que le public ne connaît pas.

Mêler expériences linguistiques et théâtre

En 2018, l’artiste de théâtre Patti Flather, originaire de Whitehorse, et sa collaboratrice Reneltta Arluk ont été sélectionnées par la compagnie théâtrale Nightswimming pour participer au programme Pure Research à Calgary. La troupe s’intéresse à la recherche, à la création et au jeu dans les pièces de théâtre, les œuvres musicales et la danse au Canada. L’objectif était d’explorer des moyens d’utiliser un texte et de concevoir un spectacle dans une langue que le public ne connaît pas, en se concentrant tout particulièrement sur les langues autochtones.

Explorer de nouveaux modes de communication avec le public

Flather était cochercheuse durant l’expérience de trois jours intitulée (Not) Our Mother Tongue – Exploring Language, Story and Connection in Performance. En se basant sur des textes et des histoires en anglais et en langue stoney-nakoda, Patricia et Reneltta ont tenté par plusieurs moyens de communiquer avec le public dans des langues qu’il ne connaissait pas, à l’aide, entre autres, de traductions en direct, d’accessoires et de pantomimes. Ils ont rapporté leurs découvertes dans deux comptes rendus et une présentation de synthèse d’une discussion.