Un éditeur de l’Ontario élargit la portée de la littérature autochtone contemporaine

Avec ses prochaines publications, BookLand Press donne corps à son engagement d’offrir un soutien continu aux autrices, auteurs, traductrices et traducteurs autochtones.

Voix modernes de la littérature autochtone

BookLand Press, une maison d’édition ontarienne, publie la collection « Modern Indigenous Voices », comptant six œuvres de fiction, de poésie et de littérature jeunesse en anglais, en français et en cri. Avec Eskimo Pie : A Poetics of Inuit Identity, Norma Dunning, autrice primée, raconte son rejet constant par des non-Inuits et sa détermination à toujours avancer. La collection compte aussi des livres d’artistes ojibwés, innus, mohawks et cris, dont John McDonald, auteur du territoire du Traité no 6, et Frédéric Latreille, auteur du Québec. 

Créations et traductions de la diversité

Depuis 11 ans, la maison d’édition appuie et mentore des Autochtones, des artistes handicapés et des membres de la diversité linguistique. Elle a publié le premier ouvrage de poésie en langue mohawke, Tsi Niió:re Tenkarakhwaráhseke’, écrit par Janet Rogers et traduit par Jeremy Green. Plusieurs créations et traductions de BookLand Press ont reçu des distinctions, dont des Prix littéraires du Gouverneur général et des prix Trillium.