Production et tournée de la pièce En attendant Godot de Samuel Beckett en inuktitut

Les artistes inuites Tatanniq Lucie Idlout et Saqpinaq Carol Kunnuk, en collaboration avec le théâtre Volcano et la compagnie 662 OVA, d’Igloolik, mettent présentement sur pied une production du chef-d’œuvre de Samuel Beckett en inuktitut.

Faire ressortir les parallèles entre l’histoire de Beckett et les Inuits du Canada

À l’âge de 18 ans, Tatanniq Lucie Idlout s’est reconnue dans l’histoire d’En attendant Godot. Beckett, qui a lui-même grandi dans « un endroit colonisé et très défavorisé », a écrit son œuvre après avoir survécu à la Seconde Guerre mondiale en France occupée. Pour Tatanniq Lucie Idlout, la pièce « raconte en quelque sorte l’histoire des Inuits de la façon la plus contemporaine qui soit », évoquant par ses thèmes les pensionnats, le suicide et le déséquilibre environnemental, notamment.

Protéger et promouvoir l’inuktitut

La première étape était de traduire la pièce en inuktitut – un travail qu’ont été heureuses d’entreprendre les deux artistes, d’abord sans aucune aide financière, motivées par l’envie de faire connaître cette pièce aux Inuits qui n’avaient jamais pu l’entendre dans leur langue maternelle. Elles ont bon espoir de faire voyager leur version de la pièce jusqu’à des publics d’ici et d’ailleurs. Un travail de rédaction, de conception et de production a été effectué tout au long de 2019, et le spectacle devrait voir le jour au Nunavut en 2020.