Prix littéraires Canada-Japon

Gagnants

Arthur Miki pour son livre Gaman - Perseverance, Japanese Canadians’ Journey to Justice

M. Art Miki est un leader actif au sein de la communauté canado-japonaise. Il a été président de l’Association nationale des Canadiens japonais de 1984 à 1992. Il a dirigé les négociations qui ont mené à un règlement équitable pour les Canadiennes et Canadiens d’origine japonaise internés pendant la Seconde Guerre mondiale. Lui et sa famille ont été forcés de déménager dans des fermes de betteraves sucrières au Manitoba en 1942. Pour ses efforts, il a reçu les plus hautes distinctions du pays, soit l’Ordre du Canada, l’Ordre du Manitoba, ainsi que l’Ordre du Soleil Levant décerné récemment par le gouvernement du Japon.

Etienne Lehoux-Jobin pour sa traduction du livre Penriuk et sa douleur : Ossements aïnous retenus prisonniers, écrit par Dobashi Yoshimi

Etienne Lehoux-Jobin possède une maîtrise en traduction professionnelle de l’Université Laval (2016) ainsi qu’un doctorat en traductologie de l’Université de Montréal (2024). C’est dans le cadre d’un échange étudiant au cours de son baccalauréat en études internationales et langues modernes à l’Université Laval qu’il a habité au Japon la première fois, dans la région d’Osaka (Université Kansai Gaidai; 2009). Il a ensuite travaillé pendant trois ans comme assistant d’enseignement de l’anglais dans la préfecture d’Ehime, sur l’île de Shikoku (Programme JET; 2014-2017). Puis, dans le cadre de son doctorat, il a effectué un séjour de recherche de deux ans à l’Université Rikkyo, à Tokyo (2019-2021).