Dévoilement des gagnants des LivresGG 2017

Le portrait que brosse Hynes de Johnny Keough est un acte d’imagination débridée et d’invention narrative. Johnny est une création étonnamment originale. Son parcours hilarant, mais perturbant de St. John’s à Vancouver est inoubliable, tragique et finalement transcendant.

Darren Greer, Robert Hough, Padma Viswanathan

Dans ces poèmes émouvants sur la relation père-fils dans le contexte de l’inondation survenue en Alberta en 2013, Richard Harrison explore de manière intime, mais ouverte des sujets aussi variés que l’enfance, l’angoisse de la cinquantaine, la démence et la perte avec émerveillement, humour et résilience.

Nina Berkhout, Evelyn Lau, Douglas Burnet Smith

Indian Arm raconte de manière évocatrice et opportune l’histoire de personnes qui se débattent avec leur relation à la terre. Hiro Kanagawa navigue de main de maître sur la tension qui existe entre l’identité des Autochtones et celle des colons tandis qu’ils s’efforcent de trouver le moyen de vivre ensemble. L’œuvre est mythique, triste et poétique.

Alanis King, Bruce McManus, Erin Shields

The Way of the Strangers: Encounters with the Islamic State, par Graeme Wood, porte sur un phénomène largement abordé, mais peu compris qui domine l’actualité internationale. Fruit d’une recherche méticuleuse, écrit avec fluidité, ce livre fortifiant creuse une facette controversée de la géopolitique actuelle.

Elaine Kalman Naves, JJ Lee, Ray Robertson

The Marrow Thieves est un roman spéculatif d’une effrayante immédiateté. Sa trame inflexible trouve écho en ces temps de perturbation que nous vivons. La prose exceptionnelle de Cherie Dimaline et les personnages authentiques vous transportent dans une histoire qui subsiste et déstabilise.

Cheryl Foggo, Alma Fullerton, Kevin Major

When We Were Alone relate avec émotion un volet sombre et inoubliable de l’histoire du Canada. David A. Robertson fait délicatement un rapprochement entre les expériences vécues dans les pensionnats autochtones et une nouvelle génération par un exemple durable de guérison, d’amour et de compréhension. Les illustrations simples, mais profondes de Julie Flett complètent magistralement le texte et portent ce récit important à un niveau supérieur.

Danielle Daniel, Robert Heidbreder, Brenda Jones

Readopolis, d’Oana Avasilichioaei, correspond au style acrobatique dont Lectodôme, de Bertrand Laverdure, est empreint. Les nombreuses voies de l’écriture québécoise se font entendre par cette traduction intelligente, une ode vertigineuse à la quête pure, bien que rarement récompensée, de littérature.

Robert Majzels, Jessica Moore, Glen Nichols

Dans Le poids de la neige, un roman résolument nordique, la neige omniprésente avale le pays et les gens. Au cœur d’un décor aux accents d’apocalypse, la tension est constante. Les petites et grandes peurs sont exacerbées, tout comme la crainte d’une trahison. La poésie de l’écriture de Christian Guay-Poliquin nous tient en haleine le temps d’un hiver.

Julie Hétu, Monia Mazigh, Yvon Paré

En pleine maîtrise de son art, Louise Dupré plonge au cœur de sa propre contradiction avec La main hantée, en adoptant une position de risque extrême. Elle embrasse la part sombre de l’humain, convoque les vivants, donnant à lire une œuvre en forme d’appel à la tendresse, le poème toujours à sa rescousse.

Valérie Forgues, Hélène Harbec, Lenous Suprice

Aphasie volontaire et sénilité sont désormais au menu du dimanche poutine de la famille québécoise. C’est le constat provoquant que dresse Sébastien David dans Dimanche napalm, une pièce incendiaire soufflant sur les braises du souvenir d’événements récents. Des personnages inoubliables qui pourraient bien sombrer dans la déflagration de la sauce brune.

Marcelo Arroyo, Robert Claing, Dominique Lafon

Sous le signe de la nostalgie et de la poésie du vivant, cet essai lumineux propose une véritable synthèse des rapports entre le territoire nord-américain et les êtres qui y évoluent. Sa langue imagée s’allie à la tendresse de son regard pour célébrer la grande et la petite histoire.

Maxime Catellier, Jean Morency, Claire Varin

Dans une écriture nerveuse et efficace, marquée au coin de l’humour, et teintée de surréalisme, L’importance de Mathilde Poisson de Véronique Drouin nous plonge dans les questionnements de l’adolescence. Malgré le sujet sombre, ce roman est plein de lumière. La vie est plus facile quand on apprend à s’aimer.

Sandra Dussault, Micheline Marchand, Sylvain Meunier

Jacques Goldstyn réussit le tour de force de nous raconter un sujet grave avec une touche poétique. Les images et le texte s’équilibrent habilement pour communiquer avec justesse les émotions du récit. Azadah met en relief le pouvoir du rêve et l’importance de trouver les moyens pour y arriver.

Édith Bourget, Anne-Claire Delisle, Yayo

Une écriture sobre et directe qui nous tient constamment en haleine. Le traducteur a intégré l’information du texte de départ et il l’a réaménagée en français. On a l’impression d’un traducteur qui aurait fait le même voyage que l’auteur, comme un journaliste qui l’aurait accompagné.

Jude Des Chênes, Louise Ladouceur, Robert Paquin